***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
Translated By : anewage امیر حقیقتی: ترجمه و زيرنويس a_wish_a@yahoo.com
جمعه, 30 نُوامبر سال1962
بیدار شدن, با گفتن کلمه "هستم" و "الان" شروع میشود
در این نُه ماه گذشته, بیدار شدن واقعاً دردناک بوده
تفهیم اینکه من هنوز سرجام هستم به آرومی داره ادامه پیدا میکنه
من هیچوقت مشتاق بیدار شدن نبودم
من هیچوقت مثل "جیم" از جام بلند نمیشدم و با لبخند به پیشواز روزم نمیرفتم
قبلاً وقتایی که صبح خیلی خوشحال بود دلم میخواست بهش مُشت بزنم
قبلاً همیشه بهش میگفتم که فقط احمق ها هستن ...که با لبخند به پیشواز روزشون میرن
که فقط احمق ها هستن که احتمال داره... از حقایق ساده در زندگیشون فرار کنن
که الان, لحظه حال, دیگه به اون سادگی نیست
.این یه تذکر دائمی بود ...فردای دیروز
یک سال بعد از پارسال...
و چه زود, چه دیر, بلاخره به سراغمون میاد
قبلاً بهم میخندید و بعدش از روی لُپ یه بوس بهم میداد
هنوز طول میکشه تا من "جورج" بشم
"زمانی که طول میکشه, تا خودمو با اونچه که از "جورج انتظار میره, و اونطوری که باید رفتار کنه, تطبیق بدم
با گذشت زمان, من لباس پوشیدم و ...با آخرین لایه واکس
زندگیم رو جلا دادم... ...ولی اون "جورج" ـه ایده آل و عالی
کاملاً بلدم که باید کدوم قسمت از نقشم رو بازی کنم...
نگاه کردن در آینه و ذُل زدن به پشت تصویر ...کاری رو نمیکنه که موقع
ابراز احساسات, باعث خالی شدن انسان میشه...
فقط این روز لعنتی رو پشت سر بذار
یکم هیجانی شد فکر کنم
...ولی از یه طرف دیگه
قلبم شکسته...
حس میکنم انگار دارم غرق میشم ...خفه میشم
نمیتونم نفس بکشم...
نمیخوای بلاخره یه چیزی بگی؟ - مسخره میکنی؟ این منظره تماشاییه -
چیکار داری میکنی؟
.تمومش کن .بسه
فکر نکنم تو واسه زندگی تو یه خونه ای که همه پنجره هاش شیشه ایه و از بیرون دیده میشه, آماده باشی
پیر مرد, از پرده استفاده میکنیم
تو دائماً میگی ما مخفی هستیم
اون حرف, منظور اصلیم نیست
برای اولین بار تو عمرم نمیتونم آینده ام رو مشاهده کنم
هر کدوم از روز ها با توده ای از ابهام پشت سر گذاشته میشه
ولی من تصمیم گرفتم که امروز, روز متفاوتی باشه
!بلاخره زنگ زدی میدونی که از صبح تا حالا بکوب داشته بارون می باریده
منم تو این خونه گیر کردم و منتظر تو بودم که زنگ بزنی
ببخشید, انگار شماره رو اشتباهی گرفتم من به شماره آقای "جورج فالکونر" زنگ میزنم
.ببخشید, منتظر کس دیگه ای بودم ...بله آقا شما به همون شماره
که میگین زنگ زدین. چه کمکی از دستم بر میاد؟... - من "هارولد آکرلی" ام -
پسرعموی "جیم" ام
البته, بله "عصربخیر آقای "آکرلی
میترسم بگم که زنگ زدم خبر بدی رو بهتون بِدم
یه تصادف اتفاق افتاده
تصادف؟
اخیراً اینجا برف سنگینی باریده و جاده ها هم یخ زدن
تو راه برگشت به شهر, "جیم" کنترل ماشین رو از دست میده
ظاهراً این اتفاق لحظه ای بوده
دیشب دیروقت این اتفاق افتاده ولی پدر و مادر "جیم" نخواستند که به شما زنگ بزنن
معلومه
راستش اونا خبر ندارن که من الان به شما زنگ زدم
ولی من فکر کردم, که شما باید خبردار شین
ممنون
میدونم که شوکِ بزرگی براتون بوده واسه همه ما اینطوری بوده
راستش, بله
مراسم تشییع جنازه ای برگزار میشه؟ - پسفردا -
...خب, پس من دیگه باید قطع کنم
و برم که یه بلیط هواپیما جور کنم...
مراسم فقط مختص خونواده ست
خونواده, البته که همینجوریه
خب, ممنون که زنگ زدین
آقای "آکرلی"؟ - بله؟ -
میتونم بپرسم چه بلایی سر سگ ها اومد؟ - سگ ها؟ -
یه سگ کنار ایشون بود, ولی اونم مُرد مگه سگ دیگه ای هم بود؟
بله, یه سگ ماده کوچولو بود
خبری ندارم, ببخشید
از کسی نشنیدم که بگن سگ دیگه ای هم بوده
"خب, ممنون از بابت تماستون آقای "آکرلی - "خداحافظ آقای "فالکونر -
"سلام "چارلی
از کجا فهمیدی که منم؟
شارلوت", هیچکس دیگه ای قبل از ساعت" هشت صبح به من زنگ نمیزنه
من که صبح الطلوع زنگ نزدم, مگه نه؟ به نظر بدخلق میای
نه, سرم درد میکرد
گوش کن, راستش خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم ولی دیگه خیلی دیره که نظرمو راجع به امشب عوض کنم
نه, البته که نه یه هفته ـست ندیدمت
!دلم واست شده قد دل گنجیشک - میدونم, بمیرم الهی -
خیلی عالی شد, امشب میبینمت
باید عجله کنم دیرم شده, باید برم سر کار
یکم بعد, از دانشگاه بهت زنگ میزنم
خیله خب, پس تا بعد
خدافظ عزیزدلم - خدافظ پیرمرد -
"صبح بخیر آقای "جورج
آقا, امروز حالتون زیاد خوب به نظر نمیاد
"صبح بخیر "آلوا نه, خوب نخوابیدم
امروز صبح یادت رفته بود که نون رو از فریزر در بیاری
ولی اگه اونجا باشه, تازه میمونه
دیگه امروز صبح یکم زیادی تازه شده بود
...یکم کاغذ رو میزم پخش شده
که باید همونجوری بمونن... خواهشاً بهشون دست نزن
فقط میترسم بگم که جوهر خودکارم رو تخت پخش شده - عیبی نداره آقا -
آلوا"؟" - بله آقا؟ -
ممنون, تو واقعاً زن فوق العاده ای هستی
همانطور که این دولت قول داده ...نظارت های شدید خود را
بر تجمع نظامی شوروی در زمین های جزیره کوبا, حفظ کرده
در طول هفته گذشته, شواهد قاطعی
...این حقیقت را مقرر ساخته اند که...
پروفسور "فالکونر"؟ - بله؟ -
امروز صبح یکی از دانشجوها آدرس شما رو میخواست
آدرس من؟
آدرسمو بهش دادی؟ - بله, قربان -
دادم
امیدوارم براتون مشکلی نداشته باشه
با خودم گفتم که نباید آدرس رو میدادم ولی اون پسر خیلی خوش رفتار بود
...قبل اینکه بشناسمش, اون
موهاتو که دادی بالا محشر شده به لباستم خیلی میاد
...تو همیشه خوشگلی
...همیشه آرایش کرده و آماده...
لبخند دوست داشتنی هم داری
آرپج"؟" - بله آقا؟ -
واقعاً خوشگلی
...که برخی از سایت های حمله موشکی...
"صبح بخیر "دان - "صبح بخیر "جورج -
"صبح بخیر "جورج
"صبح بخیر "گرانت
انگار وضعت خرابه چیکار داشتی میکردی؟
"دور و ورتو نگاه کن "گرانت
اکثر این دانشجوها, فقط در آرزوی یه کار ...شرکتی هستن
...همچنین آروزی داشتن یه مشت بچه مفت خور رو دارن...
از همون بچه ها که انقدر میشینن پای تلویزیون که به محض... ...اینکه زبون وا میکنن, شروع میکنن به ور ور کردن آهنگای تلویزیون
و وسایلو با چکش میزنن میشکونن... - "تو دیگه امروز جداً داری منو میترسونی "جورج -
این حرفو نزن, تو خودت که با این .دانشجو ها حسابی وقت گذروندی
...من که میگم هرموقع براشون سخنرانی میکنم
اونا مثل گاو وایمیسدن به آدم ذُل میزنن... انگار اصلاً با یه زبون دیگه دارم حرف میزنم
بگو دیگه, ما چرا خودمونو مثل اینا جلوی استادمون خورد نمیکردیم
تو که نباید همچین چیزایی رو جدی بگیری
ما داریم توی دنیایی زندگی میکنیم که جنگ اتمی, یه تهدیدِ جدیه
نمیتونم بفهمم که چرا این موضوع تورو نگران نمیکنه
جدی میگی دیگه, مگه نه؟
آره, جدی میگم
جورج" تو اصلاً اون مقاله ای که" راجب پناهگاه های بمب بهت دادم, خوندی؟
پناهگاه ما تقریباً کارش تمومه ...ما 3 تا پیمانکار داشتیم, که داشتن روش کار میکردن
واسه همونم, هیشکدومشون نفهمیدن که ما داریم چی میسازیم...
دارم محوطه بیرونشو فضای سبز کار میکنم که هیشکی نفهمه اونجا چه خبره
جداً؟
...اگه خبرش پخش شه که تو پناهگاه بهتری داری
همه ملت سعی میکنن که وقتی... اتفاقی افتاد, برن توش
خب؟
وقتی که روسیه بهمون موشک زد دیگه اینجوری واسه ابراز احساسات, وقتی نیست
اگه قرار باشه دنیا جوری شه ...که واسه ابراز احساسات وقتی نباشه
"پس من نمیخوام تو همچین دنیایی زندگی کنم, "گرانت...
"بعد از تابستان زمان مرگ قو فرا میرسد" (نام یک کتاب)
...به نظرم همتون
اون رُمانِ "هاکسلی" رو که بیش از سه هفته پیش... معین کرده بودم خوندید؟
عنوان کتاب, چطوری به داستان ما مرتبط میشه؟
"بله, آقای "مانگ - مرتبط نمیشه -
داستان این کتاب, راجع به یه مرد پول داره ...که بدجوری میترسه که نکنه نسبت به این دختره خیلی پیر باشه
...و فکر میکنه که یه مرد جوون...
"راس"
راس"؟"
"بله, آقای "هرسچ
...استاد, تو صفحه 79, آقای "پراپتر" میگه که
اون متن مزخرفی که توی کتاب مقدس هستش... باعث شده که اونا بدون دلیل از من متنفر بشن
این یعنی نازی ها, حق داشتن که از یهودیا متنفر باشن؟
آیا "هاکسلی" یه آدم ضد یهوده؟ - نه -
نه, آقای "هاکسلی" ضد یهود نیست
البته که نازی ها, حق نداشتن از یهودیا متنفر باشن
ولی تنفر اونها از یهودیا, بی دلیل نبوده
ولی دلیلی که وجود داشته, یه دلیل واقعی نبوده
دلیل اونها, خیالی بود
دلیلش, ترس بود
بزارین یکم از بحث یهودیا خارج شیم
بیاین به یه اقلیت دیگه ای فکر کنیم ...اقلیتی که
اقلیتی که اگه نیاز داشته باشه, میتونه نادیده گرفته شه
همه جور اقلیتی وجود داره ...مثلاً افراد با موی بلوند
یا آدمایی که روی پوستشون خال دارن...
...ولی یه اقلیت, موقعی در نظر گرفته خواهد شد
که یه جور تهدید واسه اکثریت تشکیل بده...
چه اون تهدید واقعی باشه, چه خیالی
و اینجاست که ترس نهفته میشه
...حالا اگه اون اقلیت به هر ترتیبی نامرئی باشه
اون ترس هم به همون مقدار بزرگتره...
این ترس, همون دلیلیه که باعث میشه اون اقلیت دائماً در عذاب کشیدن باشه
خب, پس دیدین که همیشه یه دلیل وجود داره
دلیلش, ترس ـه
اقلیت ها هم از آدم تشکیل شدن
آدم هایی مثل ما
میتونم ببینم که یخورده جا خوردین
خب, پس میدونین میخوام چی بگم؟ ...ما امروز داستان آقای "هاکسلی" رو فراموش میکنیم
و راجب ترس بحث میکنیم...
بعد از همه این صحبت ها, ترس دشمن واقعیِ ماست
ترس, دنیای ما رو نابود میکنه
در جامعه ما, از ترس داره به عنوان یه ابزار برای کنترل کردن آدما, بدون خبر داشتن خودشون, استفاده میشه
اینجوریه که سیاستمداران به ملت خط مَشی میدن
اینجوریه که صنعت تبلیغات آمریکا چیزایی رو که بهشون نیاز نداریم به ما میفروشه
راجش فکر کنین
ترس از اینکه مورد حمله واقع بشید
ترس از اینکه تو هر گوشه ای چند تا کومونیست کمین کردن
...ترس از اینکه یه کشور کوچیک کنار دریای کارائیب
که هیچکدوم اصلاً اسمشم نشنیدیم... واسه ما یه تهدید دربر داشته باشه
تر از اینکه فرهنگ سیاه پوست ها کل دنیا رو دربر بگیره
ترس از اینکه نکنه یهو پای یه خواننده آمریکایی بلنگه
البته راستش شاید این ترس, یه ترس واقعی باشه (همون ترسی که گفت نکنه پای یه خواننده بلنگه)
ترس از اینکه به خاطر بوی بد دهنمون دوستی هامون به فنا بره
ترس از اینکه بزرگ میشیم و پیر میشیم و تنها میشیم
از اینکه ما بی مصرفیم و هیچکسی به حرفی که میزنیم اهمیت نمیده
آخر هفته خوبی داشته باشین
استاد میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
چرا شما همیشه با ما با اون لحن حرف نمیزنین؟
فکر کنم اگه اونجوری صحبت کنم, حرفام آخر عاقبت خوبی نداشته باشن
اوه پسر, همیشه ترس از چیزهای مختلف وجودم رو در بر میگیره
ولی نمیتونم درباره اش با کسی صحبت کنم وگرنه یه احمق فرض میشم
حتی با "لوئیز" هم نمیتونی دربازه اش صحبت کنی؟ - فکر نکنم اون از چیزی ترس داشته باشه -
"هرکسی از یه چیزی ترس داره "کنی
شما از چی میترسین استاد؟
ماشین ها
ولی آخه شما چطور میتونین تو لُس آنجلس زندگی کنین, اما از ماشین ها هم بترسین؟
خب شاید تو درک نکنی
بعضی وقتا, ترسم از چیزای مختلف میتونن تقریباً منو ناتوان کنن
مثل این میمونه که من واقعاً وحشت زده میشم و حس میکنم که دیگه الانه که منفجر شم, یا یه همچین چیزی
میتونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم استاد؟ - اگه دوست داری, بپرس -
تا بحال نأشه مواد شدین؟
به نظرت من چند ساله ام؟ - تا بحال مواد مخدر مصرف کردین؟ -
"البته که مصرف کردم, "کنی
مثلاً؟
فکر نکنم زیاد خوب باشه که من تو حیاط با شما راجب "این موضوع بحث کنم آقای "پاتر
ولی اینکار بعضی وقتا تنها راه گذارنِ زندگیم میشه
تا بحال "ماسکالین"* رو امتحان کردین؟ - ازش خوشم نمیاد - (ماسکالین: یک نوع گیاه مخدر که از کاکتوس گرفته میشه)*
یبار وقتی که ماسکالین زده بودم, یکی از ابرو هامو کلاً اصلاح کردم, که همچین ظاهری واسه من اصلاً خوب نبود
جانم استاد؟ - تو آینه به خودم نگاه کردم -
اگه با ماسکالین خودتو نأشه کنی اشتیاه خیلی بدی رو مرتکب شدی
وقتی که رو فضا بودم, فکر کردم که ابروهام انقد پرپشت ان, دارن از صورتم میزنن بیرون
ولی قبل اینکه به خودم بیام یکی از اونارو کامل زده بودم
تا شیش هفته یدونه از اون باند ها دور چشمم میبستم تا اینکه بلاخره اَبروم رشد کرد
بدجوری مایه خجالت بود
بعد از اون اتفاق, دیگه ماسکالین مصرف نکردین؟ - کنی" اصلاً تو به حرفام گوش میدادی؟" -
من اَبروم رو زدم رفت
من فقط میخواستم تجربه کنم !نه اینکه انقد مصرف کنم تا تو این زمینه تخصص پیدا کنم
خب بازم اگه خواستین که برین فضا من معمولاً پیش خودم ماری جوانا دارم استاد
تو واقعاً دیوونه ای, مگه نه؟
من عذر میخوام استاد. به گمونم شما زیاد با اینجور حرف زدن ها راحت نیستین
چی باعث شد که این حرفو بگی؟
لوئیز" فکر میکنه که شما یجورایی محتاط هستین" ...مثلاً همین امروز صبح
وقتی که شما داشتین به اونهمه چرت و پرتی... که ما راجب "هاکسلی" میگفتیم گوش میدادین
خب, به همتون که گوش نمیدادم
من حتی نفهمیدم که تو دهنتو باز کردی یا نه
من داشتم به شما نگاه میکردم
اولش شما به ما اجازه دادین که هی حرفای بی ربط بگیم ولی بعدش چیزی رو که نمیفهمیدیم به ما فهموندید
ولی شما هیچوقت به ما اطلاعات کامل رو در باره یه زمینه, به ما ندادین
خب, شاید یه منظوری دارم
ولی منظورم این نیست که بخوام محتاط باشم
فقط به خاطر اینه که من نمیتونم ...تو دانشگاه, روی مسائل
به طور گسترده بحث کنم...
ممکنه یکی دچار سوءتفاهم بشه
امروز این کارو امتحان کردم ولی جواب نداد
میخواستین چی بگیرین؟
هیچی, فقط میخواستم بیام به دفتر کار رئیس دانشکده
منظورتون اینه که, اینهمه راه رو پیاده اومدین تا فقط با من صحبت کنین؟
چرا که نه؟ - ...خب -
به نظر من به خاطر این کار شما مستحق یه چیزی باشین استاد
بفرمائید استاد, انتخاب کنین
مهمون من - مرسی -
فکر کردم احتمالاً رنگ آبیشو ور دارین
چرا آبی؟ - مگه آبی معنوی نیست؟ -
چه عاملی باعث میشه که فکر کنی من آدم معنوی ام؟
تو چی؟ قرمز؟؟
حالا این رنگ قرمز نشانه چیه؟ - خیلی چیزا -
خشم, هوس
شوخی که نمیکنین؟
...خب, آقا
دیگه فکر کنم وقت رفتن باشه بعداً میبینمتون
سلام؟
چیکار میکنی کوچولوی من؟
میخوام بلاخره کار نا تمومم رو تموم کنم روزت چطور پیش میره؟
خوب
همین الان داشتم از دانشگاه میومدم بیرون گفتم ببینم واسه امشب چیزی نیاز داری یا نه
مرسی, خیلی مهربونی
ولی به نظرم همه چیزم ردیفه
...امشب یکم مهربون میشی
و یه "تانگوری" (یه نوع ویسکی) واسم میگیری... از رنگ بُطریش خوشم میاد
تو از چیزی که توی بُطری هست خوشت میاد ساعت چند بیام اونجا؟
ساعت 7 عالیه, البته اگه تو مشکلی نداشته باشی
فوق العادست پس تا عصر
تا عصر "خدافظ "جو
خدافظ عزیزدلم
!خوشگلیم تو حلقم
بله آقای "پاتر"؟ - جایی میرین استاد؟ -
خب حتماً جایی میرم که سوار ماشین شدم دیگه
نه, میگم شما دارین واسه یه مدتی به مرخصی میرین؟ یا خلاصه یه همچین چیزی؟
چی؟ - دیدم داشتین دفترتون رو مرتب میکردین -
تو دقیقاً چی میخوای, "کنی"؟
فقط امیدوار بودم که باهم بریم یه نوشیدنی یا چیزی بخوریم
واسه چی؟
نمیدونم استاد
چون به نظر من, شاید از این کارا خوشتون بیاد ...و
همچنین به خاطر اینکه به نظر میاد.. شما باید با یه دوست اوقاتتون رو بگذرونین
نه بابا؟ جداً؟ - بله استاد -
حرفات شاید درست باشن
ولی باید بعداً سر فرصت باشه الان دیرم شده
ولی ممنون به خاطر دعوتی که کردی
همچنین به خاطر صحبت هایی که یکم پیش باهم کردیم, بازم ممنون
و اینم بگم, خودتو از ماسکالین دور کن
"سلام آقای "فالکونر
سلام, حالتون چطوره؟ - من خوبم, قربان -
میخواین که به صندوق امانتتون دسترسی پیدا کنین؟ - بله, همینو میخوام -
دنبالم بیاین
بفرمائید قربان
اگه امکانش هست لطفاً اینجا رو امضا کنین
ممنون - مرسی -
خب, یکم از اون دوستت "شارلوت" برام بگو
میخوای چی بدونی؟
نمیدونم شما دوتا به نظر صمیمی میاین
انگار یه بار باهم بودین یا یه همچین چیزی
تو که باهاش نخوابیدی؟ مگه نه؟ - چرا -
و؟
وقتی که جوون بودیم, فقط یه چند بار
...نمیخوام بگم که برام هیچ معنی نداره
"ولی معلومه که واسه "چارلی... خیلی اهمیت داره
قضیه مربوط میشه به اون قدیم قدیما تو لندن
من "چارلی" رو دوست داشتم
و ما دوستای صمیمی بودیم, ولی دیگه نهایتش همین بود - خب, من یکی که گیج شدم -
اگه تو با یه زن خوابیدی پس چرا الان با منی؟
چون که من عاشق مَرد ها شدم
چون من عاشق تو شدم
حالا این هیچ, مگه یه آدم تو جوونیش با زن جماعت نمیخوابه؟
من که نخوابیدم - شوخی میکنی -
نه, نخوابیدم دیگه
هیچوقت چیزی نبود که بهش علاقه نشون بدم
پس زندگیِ تو خفن مُدرن ـه مگه نه؟
میدونی, فکر کنم این اولین چیزی بود ...که من راجع به تو متوجه شدم
!ببین چقدرم به خودش اعتماد داره...
تو چطوری میتونی با این سن راجب این چیزا اینهمه به خودت اعتماد داشته باشی؟
تو فکر میکنی من به خودم مطمئنم؟
معلومه که هستی
دیگه کارم تموم شد ممنون
بله آقای "فالکونر"؟
کمک دیگه ای ازدستمون بر میاد که براتون انجام بدیم؟
دسته چِک ام رو نمیتونم پیدا کنم و به یکم پول نقد نیاز دارم
میترسم پیدا نشه یه دقیقه منو ببخشین
مامانم میگه ابروهای پرپشت, مبتذل ـه ولی به نظر من مال شما خیلیم خوشگله
به نظر من مال توام خوشگله
چرا به نظر ناراحت میاین؟ میخواین "چارلتون هستون" رو ملاقات کنین؟ (اسم یک بازیگر)
این "بن هور" ـه
این عقرب ماست
هر شب ما یه جونور جدید میندازیم تو شیشه و نگاه میکنیم که چطوری میکشتش
بابام میگه که این ظرف واسه این حیوونا مثل سالن اُپرای انگلیس میمونه واسه همینم, داداشم این ستون هارو اینجا کشیده
داداشم میخواد یه طراح بشه
...عقربمون هنوز عنکبوت رو نخورده
چون دیشب از بس بهش غذا دادیم... فعلاً گُشنه ـش نیس
بابام میگفت که میخواد تورو بندازه !تو این شیشه سالن اُپرا
بی شوخی؟ آخه چرا؟
...اون میگه که شما کفش راحتی پاتون میکنید (به پا کردن کفش راحتی, نماد همجنس باز بودنه)
ولی آخه این کفشایی که تو پاتون هستن, کفش راحتی نیستن... (این عبارت ساده بودن بچه رو نشون میده)
فکر کنم داداشم هم ...کفش راحتی پاش میکنه
ولی اونم کفش پارچه ای میپوشه...
اون مجبورم کرد که ریشه مو هامو با تخم مرغ التیام بدم و درمان کنم
موهام براق ان؟
عزیزدلم چرا داری مزاحم آقای "فالکونر" میشی؟
"اون اصلاً مزاحمم نبود "سوزان حالت چطوره؟
خوشحالم که میبینمت
جورج" ما امشب با چند نفر" ...یه مهمونی میگیریم
و خوشحال میشیم که توام پیش ما باشی. البته اگه بتونی
مرسی, واقعاً لطف داری. ولی یکم کار دارم - پس میمونه واسه بعد -
جنیفر" بیا بریم آقای "فالکونر" به کارش برسه"
"خدافظ "جورج
"خدافظ "سوزان "خدافظ "جنیفر
میتونم کمکتون کنم آقا؟ - میخواستم یه چند تا گلوله واسه این تفنگ بخرم -
بله جناب این تفنگ خفن قدیمیه
ما دو جور گلوله واسه این تفنگ داریم
احتمالاً از اون سوسولیاشو میخواین دیگه؟ - نه مرسی, اصلی هاشو بدین لطفاً -
بفرمائید, چیز دیگه ای میخواین؟ - نه مرسی -
میشه 2.29 دلار
مرسی
عذر میخوام امیدوارم رو شما پارس نکرده باشه
وقتایی که تو ماشین تنهاش میذارم یکم عصبی میشه
سگ فوق العاده ایه اسمش چیه؟
"ایندیا"
برو اونور که من اومدم
آفرین دختر خوب
قبلاً یه چند تا سگ شکاری بی مو داشتم زیاد اونارو ندیدی
خفن بوی نون تُست کره ای میده
هنوز توله سگه, مگه نه؟
خب
عصر خوبی داشته باشین - شما هم همینطور -
"شب بخیر "ایندیا
شرمنده - نه, عیبی نداره -
تقصیر من بود, یکی دیگه شو میگیرم براتون - عیبی نداره, نگران نباشین -
نه آخه من اصرار دارم
ممنون
به خاطر اون شیشه های شکسته هم متاسفم
بفرما - دمت گرم -
سیگار میخوای؟
نه مرسی
راستش...چرا که نه میخوام
مرسی
"کارلوس" - چی گفتی؟ -
"کارلوس" اسممو پرسیدین
حالت خوبه؟
آره
آره, ببخشید
تو واقعاً آدم خوبی هستی (به زبان اسپانیایی)
صورت محشری داری
ازش لذت ببر اون یه موهبه فوقالعادس
اسپانیایی هم که خوب بلدی
مرسی
باید از زبون اسپانیایی بیشتراستفاده میکردم
...خب
هنوزم دیر نیست
چیکارداری میکنی؟
مگه نمیریم یجایی؟
نه. ولی, ممنون
میدونی عاملی که باعث میشه این رنگی دیده شه, دوده هست
تا بحال آسمونی مثل این رو ندیده بودم
بعضی وقتا چیزای بد هم زیبایی خاص خودشون رو دارن
میشه یه سیگار دیگه بهم بدی؟
البته
مطمئنی نمیخوای باهم یه دور بزنیم؟ - آره مطمئنم -
اهل کجایی؟ - مادرید -
مادرید؟ پس چی شد سر از اینجا درآوردی؟
داستانش مفصله
تو هتلی که کار میکردم ...یه مرد لس آنجلسی رو دیدم
که بهم گفت اگه باهاش زندگی کنم... اونم بهم وکیل میده
ولی هیچوقت نفهمید که من لهجه اسپانیایی دارم
از لهجه ات خوشم میاد خیلی خوب حرف میزنی
چطوری انگلیسی یاد گرفتی؟ - وقتی من بچه بودم مامانم یه دوست پسر آمریکایی داشت -
مامانت الان تو مادرید ـه؟
آره, اونجاس مامانم آرایشگره
قبل اینکه بیام اینجا, موهای منو اون کوتاه کرده میپسندی؟
به نظرم منو شبیه "جیمز دین" کرده بود - تو از "جیمز دین" هم خوشتیپ تری -
جداً؟
مرسی
تا بحال هیچکسی باهام مهربون نبوده و خوشحالم نکرده
خب تو خودت الان منو خوشحال کردی
امروز یه جورایی واسم روز سختیه
بیخیال بابا, واسه آدمی مثل تو چه کاری میتونه اینهمه سخت باشه؟
دارم سعی میکنم که یه عشق کهن رو تموم کنم
مامانم میگه آدمای عاشق مثل اوتوبوس هستن
همین که باید یه مدتی رو صبر کنی تو همون مدت یکی میاد سراغش
من دیگه باید برم
مرد خیلی مهربونی هستی
...امیدوارم که
آدمی مثل خودت رو پیدا کنی...
ممنون
من دیگه میرم
حالا نوبت توئه که عوضش کنی
من عوضش نمیکنم نوبت توئه
اینم بگم, تو اصلاً هیچوقت از آهنگی که من میذارم خوشت نمیاد
اگه آهنگو عوض کنی, 5 دلار بهت میدم من دیگه خیلی پیرم واسه این کارا
تو فقط وقتایی که میخوای از زیرکار در بری میشی پیر مرد
حالا بیخیال, چی داری میخونی؟
ای خدا, بازم که همون چرت و پرت غمناک
به خاطر کلاسم میخونم
حالا تو حاصل دست رنج کدوم عالِم رو داری میخونی؟
انقده از خود راضی نباش
پسر, چه زندگی ای داره این
بهش غبطه نمیخوری؟ - چطور؟ -
چون که از هرکجا بخواد بوی همه چیزو تشخیص میده؟
!حرفت خوب بودا
نه, چون اون کاری رو انجام میده که دلش میخواد ...مثل دیروز
من تو حیاط جلوئی وایساده بودم... و "سوزان" هم جلو اومد که باهام حرف بزنه
بعدش اون بچه لوس ...اومد اونجا و
هی داشت اینور اونرو میپرید... و با اسلحه لعنتیش بازی میکرد
و اونجا بود که سگ کوچولوی ما ...مستقیم رفت و بعد که دیگه هیشکی نمیدیدش
"شاشید تو کفشای نوی تنیس "کریستوفر...
در واقع به کل هیکل "کریستوفر" هم شاشید
و البته منم باید یجوری واکنش نشون میدادم که انگار واقعاً ناراحت شدم
نمایش خفنی شده بود باید میدیدیش
ولی بعد اینهمه, اون بچه ها همچنان سگ بیچاره رو شکنجه میدن
یعنی باید یه درسی از سگ ها بگیری
اونا که شبا همش نگران ما نیستن
اونا فهمیدن که چیکار کنن تا ما دوتارو مجبور به انجام کاری که خودشون میخوان بکنن
وقتی که راجبشون فکر میکنی, اساساً خیلی پیچیده و مزاحم میشن
خب, هرچی آدم نادون تر باشه خوشحال تره, مثلاً به مامان خودت نگاه کن
ولی این سگ فقط داره زندگیشو میکنه
منثل همین الانِ ما
چی بهتر از هم بستر شدن با تو خودشم تو این خونه میتونه باشه؟
اگه من همین لحظه بمیرم هم, عیبی نداره
خب واسه من یکی عیب داره, پس چرا تو خفه نمیشی و نمیری آهنگو عوض کنی؟
جواب خوبی بود
میدونی چیه؟ ...با خودم میگفتم که مامانم اینا رو هم
هفته بعد با خودم ببرم "دِنوِن" البته اگه تو مشکلی نداشتی باشی
مامانمه دیگه سگ هارو دوست داره
احتمالاً هردومونم داشتیم به یه چیز فکر میکردیم
تو سرجات بمون پیرمرد
نه, ویسکی مورد علاقه ات یادم نرفته تا ده دقیقه بعد میبینمت
کریستوفر" تو دوست داری که من تورو بُکُشم؟"
نمیدونم
اگه به این کارت ادامه بدی ما آدم بزرگا تورو پیدا میکنیم و دخلتو میاریم
پس چرا نمیری خونه و از شلیک کردن به ملت دست بر نمیداری؟
خیلی خوشحالم که میبینمت
بیا تو
بوی فوق العاده ای میاد بدجوری گشنمه, "لوئیز" کجاس؟
امشبو بهش مرخصی دادم دیگه خودم آشپزی میکنم
خودت؟؟؟ - آره, خودشم میخوام یه چیز تازه بپزم -
چارلی" جان همین که "تو داری آشپزی میکنی" خودش یه چیز تازه ست" - واسه من تیزبازی در نیار -
امشب حس و حالی دارم که بیا و ببین خفن میخوام خوش بگذرونم
خودم از قبل دو تا قطعنامه واسه امشب وضع کردم
...قطعنامه اول: دیگه حرفی راجب اون شوهرای قبلی که
یه قرون هم نمی ارزیدن نمیزنیم...
اونیکی چی؟ - کدوم اونیکی رو میگی؟ -
همون قطعنامه دیگه
قطعنامه دوم: به جای اونا سیگار میکشیم ...و مشروب میخوریم و گور بابای همه اونا
!حالا یه نوشیدنی واسم درست کن بینم...
"من یه دونه از اون "تانگوری !میخوام خودشم با صدای چوب پنبه اش
و یکیم اینکه, عزیزم مواظب باش - الساعه میام خدمتتون -
اینکه امشب اومدی, نشون داد که چقد مهربونی - مهربونی که ربطی به این چیزا نداره -
باید میدیدمت - !این فروتنیت تو حلقم -
هرموقع که تو یه کار از روی محبت میکنی, واسه اعتراف کردنش, خیلی احساس شرمندگی میکنی
!بیا به سلامتی قطعنامه هامون بنوشیم
به سلامتی
حالا قطعنامه های تو چیا هستن؟
اینه که گذشته هارو کلاً و برای همیشه بیخیال شم
میشه اینو برام روشن کنی؟
عزیزم, زیاد سرحال به نظر نمیای
اون حمله قلبی کوچیکی که پارسال داشتی رو یادت میاد؟
حمله قلبی نبود - خب حالا هرچی که بود, عزیزم -
زیاد سرحال به نظر نمیای
من حالم خوبه هیچوقت از این بهتر نبودم
فقط یکم خسته ام, نخوابیدم - جو", اینا عادی ان" -
تو 16 سال بود که با "جیم" بودی
خود من هر روز به "ریچارد" فکر میکنم
تنها شدن خیلی سخته
حداقل تو یه کار و زندگی داری
بیا یکم شام بخوریم, میشه دیگه؟
چون من یکی که بدجوری کار کردم
اصلاً چی داری میگی؟ - نه جدی, دیگه چیزی به اسم "پیر" وجود نداره -
یکی از روزا بود, یکی از دانشجو هام بهم گفت شهروند ارشد
...اگه کلمه "پیر" وجود نداشت جدی نمیگرفتم ولی
منظور من, از اون حرف "ارشد" هم نبود...
همه اینا واسم دلنشینه این چیزا دلیل اومدن من به آمریکا نیست
مثل یه از کار افتادگیِ فرهنگی و تربیتی میمونه
آدمای جوون, تربیتی ندارن
یه روز تو کارواش بودم, یه مرد جوون ...داشت به دقت منو نگاه میکرد
بعدش پرسید که من ذاتاً بلوندم؟...
تو چی گفتی بهش؟ - ...تو چشماش نگاه کردم -
...و گفتم که "اگه من کاری میکردم که تو یه چیز دیگه راجبم فکر کنی
اونموقع میتونستم یه آدمی باشم که... "ذاتاً سبزه ست و بلونده
جون من؟؟ - آره -
حالا جالب اینجاس که این حرفم کاملاً رفت تو مخش
میدونی, تو یه روش حرف زدن خاصی داشتی حتی تو لندن
یادته اون زنیکه همجنسباز به خاطر اینکه ...ازش پرسیدی
تو همیشه مثل خمیر شیرینی آویزون بقیه میشی... ویسکی شو خالی کرد رو سرت؟
"جو"
ما هر زمانی میتونستیم برگردیم به لندن منظور خودم و خودت
نه, مرسی - خودتم میدونی که دلت برا اونجا تنگ شده -
...شاید اگه "جیم" زنده بود
دلم واسه اونجا تنگ میشد...
اون عاشق بودن تو انگلستان بود آخرین باری که اونجا بودیم, خواست که اونجا موندگار شیم
تو میگی حتماً باید از اونجا نقل مکان میکردین؟
نمیدونم, واقعاً بچه گانه ست که حتی راجبش حرف بزنیم. فقط یه تصور بود
این چیه؟
حلقه ازدواج مادرمه
وقتی داشتم خونه رو مرتب میکردم, از تو یه کشو پیداش کردم
چارلی" جان من و تو" هردومونم به یه نوشیدنی دیگه احتیاج داریم
صبر کن صبر کن, صبر کن
من عاشق اینم
تو دیوونه ای - زودباش پیر مرد -
از جات تکون نخور
مرسی
!حرکت سیگاریِ بی نقصی بود - همیشه میخواستم اینکارو بکنم -
تو که اصلاً سیگار هم نمیکشیدی
خب تو این 16 سال اخیر نمیکشیدم جیم" از سیگار متنفر بود"
ولی الان چی هست که جلومو بگیره؟ حالا اگه سیگار بکشم, دیگه کسی نیست که دعوام کنه
فوق العادست کنار تو دراز کشیدن
شده تا حالا دلت واسه همچین لحظه ای تنگ شه؟
ما میتونستیم باهم چه نسبتی داشته باشیم؟
یه رابطه عاشقانه واقعی و داشتنِ بچه؟
من با "جیم" بودم - میدونم, ولی منظورم یه رابطه واقعی بود -
جو" بیا باهم روراست باشیم دیگه" ...رابطه ای که بین تو و "جیم" بود فوق العاده بود ولی
ولی جداً این رابطه, یه جایگزین واسه یه چیز دیگه نبود؟...
بعد از این همه سال, نظرت اینه؟
به نظر تو "جیم" یه جایگزین واسه یه عشق واقعی بود؟
جیم" جایگزین هیچی نبود"
درک میکنی؟
...هیچ کجای این دنیا هم کسی نیست که
جای "جیم" رو بگیره...
"حالا بگو ببینم, مگه رابطه تو با "ریچارد چطوری بود؟
بعد از 9 سال تو رو ول کرد
جیم" و من 16 سال بود که باهم بودیم"
و اگه الان نمُرده بود ما همچنان باهم بودیم
حالا کجای این رابطه واقعی نیست؟
ببخشید ببخشید, متاسفم
میدونم که شما دو تا چقدر همدیگه رو دوست داشتین
من فقط به این حسودی میکنم که من و تو هیچوقت اونجور عشقی رو تجربه نکردیم
راستش من تا بحال با هیچکس همچین عشقی نداشتم
...فکر نکنم "ریچارد" عاشق من بوده باشه
البته اگه اونجوری که من به ماجرا نگاه میکنم نباشه...
..."و "کلِی
نمیدونم. یه بچه ای رو بزرگ میکنی ...و عاشقش میشی
و بعدش به اندازه کافی که بزرگ شد... تنها کاری که میکنه, اینه که ترکت میکنه
چارلی" تو زندگیِ تو هیچ چیزِ بدی وجود نداره"
تو از تاسف خوردن برای خودت خوشت میاد اینکار یکی از لذت هاته
یعنی یکی از لذتهای تو نیست؟
لذت توام مثل لذت من رقت انگیزه
احساس تاسف کردن به خودم, مطمئناً جزو لذتهام نیست
خب, واسه منم جزو لذت هام نیست من یه ذره هم نمیخوام واسه خودم تاسف بخورم
من تلاش کردم که "ریچارد" رو ...به مدت زیادی پیش خودم نگهدارم
حتی موقعی هم که همه میگفتن که دیگه... رابطه شما تموم شده, من بازم تلاش میکردم
الانم که "کلِی" بزرگ شده
منظورم اینه...من اینجا چیکار میکنم "جو"؟ بگو دیگه, چیکار؟
تو اینهمه دوست داری پس حالت همیشه خوبه
آره من دوست زیادی دارم ولی هیچکدوم به من نیاز ندارن
و بله من تو رو هم دارم, ولی اگه اینجوری به من حمله ور نمیشدی, الان شادِ شاد بودیم
من تازه الانِ که تورو دارم چون تو "جیم" رو از دست دادی
به زودی هم تو میری با کس دیگه ای میشی وتو رو هم ازدست میدم این کار واسه یه زن آسون نیست
هرکاری رو که باید انجام میدادم, انجام دادم
و تنها چیزی که منو از تنهایی در میاره یه شیشه مشروب ـه
خب پس احتمالاً بهتره که یکم از همون کیک های خمیری هم با مشروبت بخوری
!بمیری
شارلوت" تو آدم مهیجی هستی"
حاضرم قسم بخورم, که دیگه داشت اشکم در میومد
یه قطره کوچولو از اشک تو گوشه چشمم داشت شکل میگرفت
حالا دیگه بس کن
!تو خودت دافی واسه خودت
...وقتی میبینی داری عصبی میشی
فقط یه 5 دقیقه از هیچی ناله نکن
برو لندن زندگیتو عوض کن
اگه از زن بودنت ناراضی هستی پس مثل یه زن رفتار نکن
جواب همه سوالا پیش توئه
نه, چیزی واسه گفتن ندارم
اگه تو انقد باهوشی, پس چرا خودت تو زندگیت تحول تازه ای نمیدی؟
از موقعیتی که تو "استانفارت" هست استفاده کن
تو از این دانشگاه مشنگی کلی شکایت داری در حالی که میتونستی هرجایی که دلت بخواد بری
فکر کنم اون کاری که انجام دادم ارزش وقت صرف کردن رو داشت
ببخشید, متاسفم
نباید این حرفو میزدم
به همون اندازه که ترس دارم دلم هم میخواد برگردم به لندن
ولی آخه چرا از برگشتن به لندن ترس داری؟
آخرین باری که تو لندن زندگی می کردم جوون بودم, تازه بزرگ شده بودم, همه چی تو من خلاه شده بود
اومدن به آمریکا, یه رویا بود مثل خوردن خامه روی کیک, دلنشین بود
خونه رفتن دیگه خسته کننده شده بود
هیچکدوم از کارها اونطوری که برنامه ریزی کرده بودم, انجام نشدن
خیلی از چیزا اونجوری که مردم برنامه ریزی کردن, انجام نمیشن
تو داری تو گذشته زندگی میکنی تو باید شروع کنی به فکر کردن راجب آیندت
زندگی کردن در گذشته, آینده منه
ولی این معنی رو نمیده, که آینده توام اینطوری باشه تو یه مردی
و امشب حوصله ت هم سر رفته
نمیشه که هی واسه خودمون تاسف بخوریم
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
من که فکر نمیکنم, من باید برم, بیا یاهم بریم قدم بزنیم - لطفاً, خواهش میکنم -
بیخیال دیگه, مجبورم آخه - نه, داشت بهمون خوش میگذشت -
کِی دوباره میبینمت؟
مگه نمیری انگلیس؟ - هیچوقت همچین کاری نمیکنم -
زحمت و دردسرش زیاده
به علاوه, فکر نکنم "جیم" راضی باشه که من تورو اینجا تو لُس آنجلس تنها ولت کنم
نگران من نباش. من چیزیم نمیشه جواب همه سوال ها پیش منه, یادت که هست؟
این آخر هفته رو چیکارا میخوای بکنی؟
به نظرم, شاید آخر هفته خیلی ساکتی داشته باشم
تو هیچوقت منو پیش خودت نبُردی مگه نه "جورج"؟
تلاش کردم که اینکارو بکنم, یادته؟ زمونای قدیم
ولی نتیجه نداد, داد؟
"نه "چارلی
خوب بخوابی
پاتریک", یه آبجو با یه بسته سیگار لطفاً"
ببخشید
اون تو, هوا خیلی گرمه
آره, همونطوره
!بیا بزن روشن شی - نه مرسی, من سیگار نمیکشم -
اینجا خیلی شلوغ پلوغه - خب شبِ شنبه ست دیگه -
اینجا اکثراً همینطوریه
ملت میان اینجا یه چند ساعتی میمونن بعدش یکی رو با خودشون برمیدارن و میرن به ساحل
آره خب اینکارا یکم وحشیانه ـس
من در عجبم که پلیسا تا الان چرا جلوی همچین کارایی رو نمیگیرن
همیشه همینطوری بوده؟ - از وقتی که جنگ تموم شده -
همینم یه جورایی خیلی خوبه مثل یه جور بُت پرستی میمونه
من "جیم" هستم - منم "جورج" ام -
"از آشناییت خوشبختم "جیم
ببخشید من باید با چند تا از دوستام ملاقات کنم, ولی نمیتونم پیداشون کنم
منم فقط به این نیاز داشتم که از خونه ام بزنم بیرون ولی دیگه هوای آبجو زد به سرم
اینجا زندگی میکنی؟
تو یه دربند
از کی تا الان؟ - از سال1938 به اینور -
بچه کجایی؟ - کُلرادو -
من از اینجا خیلی خوشم میاد به ساحل نزدیکه
فکر کنم بعد از بازنشستگیم هم اینجا بمونم
نمیدونم, شاید خود منم یکم بُت پرستم
!اول شما - نه -
ببخشید
خب, سلام - سلام -
میخوای برام یه نوشیدنی بخری؟
!خب من خودم داف دارم
خیلی بد شد خیلی بد
آبجوی دیگه ای میخوای؟
یه شیشه ویسکی اسکاتلندی و یه بسته سیگار بده میبرم, لطفاً
پاتریک" اونایی که گفتم کنسل کن"
"سلام آقای "پاتر
سلام استاد
چی میخوریم؟ - ویسکی اسکاتلندی -
باشه
من همیشه میام اینجا. همین دور و بر زندگی میکنم ولی خودت همه اینارو میدونی دیگه
تو کوچه "درخت کافور" زندگی میکنین
همچنان اونو با خودتون اینور اونور میبرین
یه نفر باید همیشه از هدیه های کوچیک زندگی تشکر کنه دیگه
خب, تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط اومده بودم یه دور با موتورم بزنم - همین؟ -
نمیدونم
دنبال من میگشتی؟
شاید, نمیدونم
!حس میکنم ذهنم به خاطر بعضی چیزا کند شده
چه جور چیزا؟
مثل همون چیزایی که شما امروز تو کلاس در موردش صحبت میکردین
خب معلومه که اون حرفا مهم نیستن
نه, مهمه کلاس شما فوق العادست
ولی یجورایی انگار همیشه خودمون مشتاقانه میخوایم که راجب گذشته صحبت کنیم
ولی گذشته دیگه برام اهمیتی نداره
زمان حال چی؟ - واسه تموم شدن زمان حال نمیتونم صبر کنم -
انگار نمیذاره نفس بکشم
خب, امشب استثنا ـس دیگه
چیه؟
امشب, آره زمان حال, نه
به سلامتی امشب
امشب
خب اگه گذشته برات اهمیتی نداره ...و زمان حال هم نمیذاره نفس بکشی
پس آینده چی؟...
چه آینده ای؟ همین الانشم احتمالش هست که کوبا ما رو داغون کنه
آینده, مرگ ـه
ببخشید نمیخواستم ضدحال بزنم
ضد حال نیست ضد حال نیست, واقعیته
شاید آینده نزدیک تو اینطوری نباشه ولی این چیزیه که همه توش مشترکیم
آینده, مرگ ـه
به گمونم حق با شماست
اگه کسی از زمان حال اش لذتی نبره ...پس هیچ تضمینی نیست
که بگیم آینده بهتر از این خواهد بود...
آره, قبلاً این فکر رو کرده بودم
ولی نکته اینجاست که هیچوقت متوجه نمیشی
یه نگاهی به امشب بندازین
...راستش
اکثر وقتا, بدجوری احساس تنهایی میکنم...
احساس تنهایی میکنی؟ - آره -
همیشه همینطوری بودم
منظورم اینه که, ما تنها متولد شدیم تنها هم میمیریم
و تا زمانی که اینجاییم, کاملاً تو بدن های خودمون مهر و موم شدیم
خیلی عجیبه
فکر کردن راجب این هم یجورایی منو میترسونه
ما فقط میتونیم جهان رو با ادراک کجی که داریم, تجربه کنیم
کی میدونه که شما واقعاً به چی شباهت دارین؟
ما چیزی رو مشاهده میکنیم, که فکر میکنم شما شبیه اونین - من دقیقاً چیزی هستم که ظاهرم نشون میده -
البته اگه دقیق تر نگاه کنی
...میدونی, تنها چیزی که این همه حرف و حدیث رو با ارزش میکنه
...همین چند باریه که...
که من تونستم واقعاً با گونه دیگه ای... از انسان ارتباط برقرار کنم
من یه ظن, یه گمان نسبت به شما دارم استاد
ظن داری؟ - بله استاد -
من گمان دارم که شاید شما واقعاً یه آدم رومانتیک باشین
...میدونین, همه این حرفو از شما مخفی میکنن و نمیگن که
وقتی که شما پیرتر میشی, تجربه های بیشتری هم داری...
که این چیز فوق العاده ایه
اینا همش چرنده
به نظرم, من, رفته رفته ابله تر میشم
جداً؟ - کاملاً -
پس تمام تجربه هاتون بی مصرف ان
نه, من اون حرفو نزدم
:همونطور که دوستمون, آقای "هاکسلی" میگه "اتفاقی که برای یک مرد می افتد, تجربه نیست"
تجربه یعنی کاری که یک مرد انجام میدهد" "و اتفاقی که به دنبال آن برایش می افتد
بریم شنا کنیم - باشه -
چیه؟ - داشتم امتحانتون میکردم -
من فکر کردم دارین الکی میگین ...که ابله هستین و این حرفا, واسه همین
با خودم گفتم بذار یه پیشنهاد واسه انجام... یه کار غیر قابل قبول بدم
و اگه شما مقاومت میکردین یا حتی مردد میبودین میفهمیدم که شما آدم عوضی ای هستین
.خب, حالا که نبودم تو چی؟ توام عوضی بودی؟
گندش بزنن, نه
بیاین اینجا استاد کمکتون میکنم بیاین پایین
بریم
محشره استاد
استاد؟
دیگه فعلاً کافیه استاد
من حالم خوبه - آخه من سردمه, بیاین -
میتونیم برگردیم خونه شما؟
البته که آره مگه دیگه کجا میتونیم بریم؟
هیچ جا - دیوونه شدی؟ -
چیه مگه؟ - اینطوری که نمیتونی بری خونه -
هیشکی ما رو نمیبینه مگه نمیدونستین؟
میدونین استاد, خونوادتون نبایستی بذارن که شما تنهایی برین بیرون
شما بعضی وقتا تو دردسر میفتین
!من خودم دست شیطونو از پشت بستم
پیشونیتون داره خونریزی میکنه
اگه دوست داشتی که یه دوش بگیری حموم زیر راهروئه
مگه شما هم دوش نمیگیرین؟
من همینطوری راحتم, بچه انگلیس ام دیگه ما انگلیسیا دوست داریم که سرد و مرطوب باشیم
ولی به نظرم اول از همه ما باید به اون زخمتون برسیم
چسب زخم دارین؟
میخواستین برین کوه؟ - من حالم خوبه, جدی میگم -
همینجا بمونین الان برمیگردم
بلند شین بشینین
سرتون رو به عقب کج کنین
...خب, استاد دیگه فکر نکنم این بار
واسه این چسب زخم... بتونین ماسکالین رو بهونه کنین
باید بری این لباسای خیست رو عوض کنی
چشم استاد
سردت نیست؟ - راحتم -
نوشیدنی میخوای؟ - استاد اگه دارین, یه آبجو -
!میترسم بگم فقط آبجو داریم
الساعه دو تا آبجو میارم خدمتت
اینجا تنهایی زندگی میکنین استاد؟ - الان تنها زندگی میکنم -
قبلاً با یه دوست اینجا زندگی میکردم اون یه معمار بود
اوه پسر, پسرای هم سن من, آرزوی چیزایی که شما اینجا دارین رو دارن
یعنی, شما دیگه چی میخواین؟
شما تنها شدین و هرجایی که خواستین با اراده خودتون میرین
تو یه زندگی خوب رو اینطوری میبینی؟
استاد مگه چیه؟ حرفامو باور نمیکنین؟
...اگه اینقد مشتاقی که تنهایی زندگی کنی
پس "لوئیز" این وسط چی میگه؟...
لوئیز"؟" به اون چه ربطی داره؟
میدونم که تو و اون نسبت به هم احساس دارین
!نه والا ...اون آدم باحالیه
...ما هم دوستای خوبی باهم هستیم ولی...
فکر کنم منظورتون اینه که ما باهم خوابیدیم یا نه
خب, باهم خوابیدین یا نه؟ - خوابیدیم, یه دفعه -
چرا فقط یه بار؟ - نگفتم فقط یه بار, گفتم یه دفعه -
بیخیال, تنها چیزی که نمیخوام الان راجبش حرف بزنیم "لوئیز" ـه
ساعت چنده؟
انگار ساعتم خوابیده
میخواین برم؟
شوخی نکن دیگه پاشو برو یه آبجوی دیگه بیار
الان این یه دستور بود؟
آره دستوره
!افتضاحه
چیزی گفتین استاد؟
چرا تو اینجایی؟
چرا رفتی دفتر و از منشی آدرس منو خواستی؟
فقط میخواستم یه جایی غیر از دانشگاه ببینمتون
چرا؟
بعضی وقتا فکر میکنم که واقعاً دیوونم چون نگاه خیلی متفاوت نسبت به بقیه آدما دارم
حس میکنم که میتونم با شما حرف بزنم
همچنین راستیتش امروز نگرانتون بودم
نگران من؟
چی نگرانت کرده بود؟
من حالم خوبه
...من
من حالم خوبه
چند باری در زندگیم به روشنی مطلق دست پیدا کردم
...هنگامی که به مدت کسری از ثانیه
...سکوت از همه صدا ها بلند تر میشود...
میتوانم به جای فکر کردن, احساس کنم...
...و اوضاع به نظر بسیار حاد است
...و جهان به نظر سرزنده است
مثل اینکه همه چیز به موجودیت بازمیگردد...
هیچگاه نمیتوانم به این لحظات طول بیشتری دهم
...من به لحظات وفادارم
ولی مانند هرچیزی آنها هم محو شدند
من زندگی خودم را در همین لحظات سپری کردم
...آنها مرا به زمان حال برمیگرداندند
و من دریافتم که هرچیزی, دقیقاً... همانطوری که باید میبوده بود
,و دقیقاً مانند این به سراغمان می آید
***کاری ازگروه ترجمه ي فيلم باران*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
Translated By : anewage امیر حقیقتی: ترجمه و زيرنويس a_wish_a@yahoo.com